Avec ce programme nous voyageons de la Hongrie à la France, entre les latitudes 43° et 46° d’est en ouest. A la même époque, les compositeurs Zoltán Kodály et Maurice Ravel sont tous deux animés par le désir de refléter leur culture à travers leur Art ; à cette recherche des racines correspond cependant une nouvelle énergie de création et de modernité. Les deux œuvres présentées ont été écrites en 1914 : en cette année critique, les compositeurs nous parlent de leurs mondes dans deux langues musicales trouvant notamment leurs origines dans les folklores respectifs.